문파 2018년 겨울호

『문파』는 문학의 향기를 음률에 담아 계간으로 발행하는 문예지이다. ‘참신한 문학인의 걸음’을 올곧은 푯대로 삼고 110여 명의 회원이 활동 중이다. 이번 겨울호에서는 <쓰리 빌보드>란 영화를 소개하는 '<영화 이야기>’ 코너를 마련했다. 영화가 주는 메시지에 대한 날카로운 통찰과 깊은 사유를 바탕으로 흥미롭게 이야기를 풀어냈다. <특별기고>에서는 인간의 성과 욕망, 예술에 관한, 결코 가볍고 얕지 않은 작가의 통찰력을 만나 볼 수 있다. <시마당>에 마흔두 분의 시인을 모셨다. 매서운 추위에 아랑곳하지 않고 맨발로 나가 낯선 곳에서 삶의 이면을 건드리며 고집스럽게 완성한 밀도 높은 시들을 만나볼 수 있다. 독자들은 그 열정을 만나 보다 넓은 세계를 주시하게 되길 기대한다.『문파』는 참신하고 새로운 구성으로 유능한 문학인들에게, 또 발전가능성 높은 새로운 신진작가들에게 장(場)을 마련하고 제공하는, 좋은 문학잡지가 되도록 노력하겠다.

[본문발췌]

일본에서 반평생을 살다보니 그들의 생활감각과 정서에도 익숙해져서 오래전에 떠나온 한국에 오히려 생소함을 느낄 때가 있다. 그러나 한일 두 나라의 언어와 문학을 이해하고 창작하는 데는 어느 쪽으로도 기울이지 않는 지점에 와 있다. 그래서 한국의 시를 번역해 보니 일본어로는 표현이 되지 않는 어휘가 있고 일본의 시를 번역해보니 한국어로는 표현이 되지 않는 어휘가 있음을 알았다. 그 나라의 언어에 숙달했다고 해서 문학작품을 번역할 수는 없다. 언어를 직역하면 문학성이 없게된다. 그래서 [번역문학]이라는 장르가 있는 것이다.

- 왕수영 , 권두언 「한일 두 나라의 언어와 문학」 중에서

[도서 정보]

저자 : 문파문인협회 편집부
정가 : 10,000 원
출간일자 : 2018-12-1
페이지 : 224쪽

[목차]

권두언
왕수영 | 한일 두 나라의 언어와 문학

EDITOR'S PICK

'문파? > 계간 [문파] 도서' 카테고리의 다른 글

문파 2019년 여름호 (0)	2020.04.24
문파 2019년 봄호 (0)	2020.04.24
문파 2018년 가을호 (0)	2020.04.24
문파 2018년 여름호 (0)	2020.04.24
문파 2018년 봄호 (0)	2020.04.24

문파 2018년 겨울호

'문파? > 계간 [문파] 도서' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바